1
00:00:01,610 --> 00:00:02,176
[Wynonna]: Παλαιότερα
στο Wynonna Earp...
2
00:00:02,219 --> 00:00:03,220
Σε παρακαλώ, Wynonna.
3
00:00:03,264 --> 00:00:04,700
- Δίδαξέ με να γίνω σαν εσένα.
- Ωχ.
4
00:00:04,743 --> 00:00:06,832
Γιατί να μου προσφέρει ο Κήπος
ένα βιβλίο που δεν μπορούμε να διαβάσουμε;
5
00:00:06,876 --> 00:00:09,270
- [ουρλιάζοντας]
- Πρέπει να είναι απαίσιο
6
00:00:09,313 --> 00:00:10,662
να χάσεις όλη σου την οικογένεια.
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
- Την θέλω.
- Σου κάνω τη χάρη.
8
00:00:12,882 --> 00:00:14,362
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
μακριά με--
9
00:00:14,405 --> 00:00:15,232
[πυροβολισμός]
10
00:00:15,276 --> 00:00:18,888
Εγωιστικό αγγελούδι!
11
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
-Τι συμβαίνει;
- Πώς θα τη βρω;
12
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
[Γουάβερλυ γρύλισμα]
13
00:00:25,547 --> 00:00:27,723
[Waverly]: Το ταξίδι σου
τελείωσε, Wynonna Earp.
14
00:00:27,766 --> 00:00:29,725
Και το δικό μου μόλις ξεκίνησε.
15
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
[γρύλισμα]
16
00:00:32,771 --> 00:00:34,512
- [φύλακας]: Έλα!
- [Doc]: Την σκότωσες!
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,253
[φύλακας]: Έλα! Πίσω! Πίσω!
18
00:00:36,297 --> 00:00:37,602
- [γρύλισμα]
- [Τζέρεμι]: Γεια!
19
00:00:37,646 --> 00:00:39,082
Στρατηγός Γκράχαμ;
20
00:00:39,126 --> 00:00:40,214
Θα το κάνουν όλοι
να είναι φαγητό πάντως.
21
00:00:40,257 --> 00:00:41,737
Γιατρέ! Γιατρέ! Μείνε πίσω!
22
00:00:41,780 --> 00:00:44,653
-Κράτα με μακριά της!
- Γεια, μην ανησυχείς.
23
00:00:44,696 --> 00:00:45,784
Δεν έχετε παρά να επιβιώσετε
μέχρι το πρωί,
24
00:00:45,828 --> 00:00:46,872
μετά πηγαίνει στην κιβωτό.
25
00:00:46,916 --> 00:00:48,439
Να είναι τροφή για τους δαίμονές μας,
αλλά γεια,
26
00:00:48,483 --> 00:00:49,484
μια άλλη μέρα είναι μια άλλη μέρα.
27
00:00:49,527 --> 00:00:50,876
Mercedes, είσαι καλά;
28
00:00:50,920 --> 00:00:53,923
Για να μην είμαι Nedley,
αλλά αυτό πονάει σαν σκύλα.
29
00:00:53,966 --> 00:00:56,708
Και πλήρωσα έναν τόνο τελωνείο
για να πάρετε αυτό το ρούχο εδώ
30
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
και τώρα,
είναι καλυμμένο με αίμα.
31
00:00:58,449 --> 00:01:00,277
Είναι μούσκεμα στο αίμα!
32
00:01:00,321 --> 00:01:02,453
[Τζέρεμι]: Γιατρέ!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
33
00:01:02,497 --> 00:01:03,541
Πρέπει να το παλέψεις!
34
00:01:03,585 --> 00:01:05,413
Δεν πρόκειται να ταΐσετε!
35
00:01:05,456 --> 00:01:06,588
[γρύλισμα]
36
00:01:06,631 --> 00:01:08,764
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
από μισό άγγελο
37
00:01:08,807 --> 00:01:11,506
και μια γκόμενα
με ένα μεγάλο όπλο τώρα!
38
00:01:11,549 --> 00:01:12,898
Είσαι όμορφη.
39
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
Και τρομερό.
40
00:01:16,163 --> 00:01:18,121
[δραματική μουσική]
41
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
Η ομίχλη;
42
00:01:20,776 --> 00:01:22,865
Η ομίχλη δεν είναι πια
απαραίτητο.
43
00:01:23,735 --> 00:01:25,389
Είμαι ο ασφαλής για αποτυχία.
44
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
Τι σου έκανε η Jolene;
45
00:01:27,957 --> 00:01:28,958
Jolene.
46
00:01:30,177 --> 00:01:34,006
Α, ναι, το άλλο μισό του σώματος.
47
00:01:34,050 --> 00:01:36,966
Λοιπόν, υποθέτω ότι βοήθησε
Γουάβερλι...
48
00:01:38,359 --> 00:01:39,882
εξελίσσονται.
49
00:01:39,925 --> 00:01:41,927
Waverly Earp, σκουπίστε το
αιθέρια όψη από το πρόσωπό σας
50
00:01:41,971 --> 00:01:44,626
αυτό το λεπτό.
Αυτό δεν είναι ένα βίντεο της Enya.
51
00:01:44,669 --> 00:01:46,018
Θέλω την αδερφή μου πίσω.
52
00:01:47,107 --> 00:01:48,499
Έχω μόνο έναν προορισμό.
53
00:01:48,543 --> 00:01:50,762
Δεν φεύγεις μακριά μου!
54
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Έχω περάσει από την κόλαση
να σε πάρω πίσω,
55
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
οπότε αν σκεφτείς για λίγο
απλά θα βάλεις εγγύηση.
56
00:01:54,201 --> 00:01:56,942
Οι υποθέσεις του ανθρώπου
δεν με απασχολούν πλέον.
57
00:01:56,986 --> 00:01:58,292
Δεν είμαι άντρας.
58
00:01:59,858 --> 00:02:02,905
Είμαι η γυναίκα που δεν θα το κάνει
κοίτα να γίνεις αυτό...
59
00:02:02,948 --> 00:02:03,993
πράγμα.
60
00:02:05,212 --> 00:02:06,865
Όπως θέλετε.
61
00:02:06,909 --> 00:02:08,215
[λαχανίζει]
62
00:02:08,258 --> 00:02:09,955
[δραματική μουσική]
63
00:02:09,999 --> 00:02:11,696
[γκρίνια]
64
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
Τι έκανες;
65
00:02:16,527 --> 00:02:17,441
Γιατί;
66
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
Επειδή είναι η σειρά της,
Wynonna.
67
00:02:22,054 --> 00:02:23,186
[Wynonna]: Δεν μπορώ να δω.
68
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
Δεν μπορώ να δω.
69
00:02:26,711 --> 00:02:28,583
Γουάβερλι;
70
00:02:28,626 --> 00:02:30,802
Μη με αφήνεις μόνη
στο σκοτάδι!
71
00:02:32,630 --> 00:02:35,198
[θεματική μουσική]
72
00:02:37,113 --> 00:02:40,290
♪ Γιατί σου έδωσα
το μόνο που έχω να δώσω ♪
73
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
♪ Ξέρω ότι δεν είναι
δεν υπάρχει τρόπος να ζήσεις ♪
74
00:02:42,553 --> 00:02:52,694
♪ Είπα στον διάβολο
να σε πάρω πίσω ♪
75
00:02:54,217 --> 00:02:55,436
[αναστεναγμός]
76
00:02:56,524 --> 00:02:57,742
[γελάει απαλά]
77
00:02:57,786 --> 00:03:00,832
Λοιπόν, πώς είναι οι Μικροί Ήρωες
Προπονητικό Camp πηγαίνετε;
78
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Είσαι μια μεγάλη μηχανή δολοφονίας
σαν τη Wynonna ακόμα;
79
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
Κάτσε ήσυχα.
80
00:03:04,575 --> 00:03:07,622
Θεέ μου, ο ήχος του Doc
και ο Τζέρεμι,
81
00:03:07,665 --> 00:03:11,626
όλων αυτών των αβοήθητων ανθρώπων
κλεισμένος σε εκείνο το κλουβί,
82
00:03:11,669 --> 00:03:14,150
ουρλιάζοντας στη Wynonna
όπως ακριβώς αυτή
83
00:03:14,194 --> 00:03:16,413
παρέλασε με
ο τελευταίος ζωντανός Κλάντον.
84
00:03:16,457 --> 00:03:17,936
Δεν νομίζω
Θα ξανακοιμηθώ ποτέ.
85
00:03:17,980 --> 00:03:21,026
Όποιες επιλογές κι αν είναι
Η Wynonna είναι φτιαγμένη, έχει ένα σχέδιο.
86
00:03:21,070 --> 00:03:22,724
Και την εμπιστεύομαι.
87
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
Ωχ...
88
00:03:24,508 --> 00:03:26,075
Το μόνο πράγμα
πρέπει να εμπιστευτείς
89
00:03:26,118 --> 00:03:28,556
είναι αυτό το άρρωστο συναίσθημα
στο έντερό σου.
90
00:03:28,599 --> 00:03:31,994
Γιατί εκείνος ο Θεριστής στην ομίχλη
με την Wynonna...
91
00:03:33,038 --> 00:03:34,214
Είναι ο Μπίλι.
92
00:03:35,302 --> 00:03:37,826
Όχι. Η Wynonna δεν θα το έκανε
κάνε μου αυτό.
93
00:03:37,869 --> 00:03:42,004
Ο Μπίλι μπορεί να αποσύρθηκε
το δικό του δόντι να σε σώσει,
94
00:03:42,047 --> 00:03:43,527
αλλά η Wynonna;
95
00:03:43,571 --> 00:03:45,616
Τον οδηγεί στον θάνατο.
96
00:03:49,620 --> 00:03:54,582
Θεός. δεν είμαι
ο εχθρός σου, Ρέιτσελ.
97
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
Πραγματικά.
98
00:03:56,192 --> 00:03:59,978
Απλώς... Θέλω να πάρω την κόλαση
έξω από αυτό το μέρος.
99
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
Για πάντα.
100
00:04:01,328 --> 00:04:02,720
Και η Wynonna;
101
00:04:04,113 --> 00:04:05,984
Είναι σκατά.
102
00:04:06,028 --> 00:04:08,552
Όπως κάθε Earp
πριν από αυτήν.
103
00:04:09,553 --> 00:04:10,859
Είναι καλοί άνθρωποι.
104
00:04:10,902 --> 00:04:12,208
Και είναι η οικογένειά μου.
105
00:04:12,252 --> 00:04:14,515
Εντάξει... γλυκιά μου.
106
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
Μα είσαι δικός της;
107
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
[τσιρίζοντας]
108
00:04:21,304 --> 00:04:23,001
Τα μαλλιά της Τζολέν καίγονται.
109
00:04:23,045 --> 00:04:24,002
Τι σημαίνει αυτό;
110
00:04:24,046 --> 00:04:26,266
Ότι ο στόχος του Θεριστή
είναι νεκρός,
111
00:04:26,309 --> 00:04:27,658
που σημαίνει...
112
00:04:27,702 --> 00:04:31,314
θα πάει μετά
ο πιο μισητός εχθρός του:
113
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
ένα Earp.
114
00:04:32,837 --> 00:04:34,012
Λοιπόν, η μαρμελάδα σου;
115
00:04:34,056 --> 00:04:36,493
Τώρα βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.
116
00:04:39,104 --> 00:04:40,715
Εκτός αν...
117
00:04:42,325 --> 00:04:43,674
Όχι.
118
00:04:43,718 --> 00:04:44,719
Εκτός αν τι;
119
00:04:46,851 --> 00:04:49,332
Εκτός κι αν γυρίσουμε πίσω τον Μπίλι.
120
00:04:49,376 --> 00:04:52,466
[δραματική μουσική]
121
00:04:53,510 --> 00:04:54,468
[ουρλιάζοντας]
122
00:04:54,511 --> 00:04:55,860
Vampire Doc, φύγε.
123
00:04:55,904 --> 00:04:57,906
Ας πάρουμε πίσω το Cowboy Doc,
εντάξει, σύντροφος;
124
00:04:58,863 --> 00:05:02,432
Αργκ! Αγία σκατά που
είναι ένας τόνος αίματος.
125
00:05:02,476 --> 00:05:04,347
Ματιά.
126
00:05:04,391 --> 00:05:06,262
Νομίζω ότι είμαι σε σοκ γιατί
αυτό είναι το αίμα μου, σωστά;
127
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Όλα αυτά;
128
00:05:07,829 --> 00:05:10,614
Ω Θεέ, είμαστε πραγματικά δίκαιοι
σάκους αίματος στο τέλος, ε;
129
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
- [ουρλιάζοντας]
- Όχι, όχι, όχι.
130
00:05:12,050 --> 00:05:13,138
Εντάξει, εντάξει.
131
00:05:13,182 --> 00:05:15,315
Mercedes, πρέπει να ξεκουραστείς!
132
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
Δεν είμαι γιατρός αλλά...
133
00:05:16,968 --> 00:05:18,318
Ναι. Σταματήστε το αίμα!
134
00:05:18,361 --> 00:05:21,146
Εντάξει, σταμάτα να λες
η Β-λέξη!
135
00:05:21,190 --> 00:05:23,627
Πιστεύω ότι μπορούσα
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά.
136
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
Κύριε Χόλιντεϊ;
137
00:05:26,717 --> 00:05:28,763
Μου έσωσες τη ζωή,
και είμαι εδώ για να σώσω το δικό σου
138
00:05:28,806 --> 00:05:32,157
γιατί ξέρω ότι δεν θέλεις
να φάει έναν αθώο άνθρωπο.
139
00:05:32,201 --> 00:05:37,554
Αν πρέπει να περάσω
ένας λυκάνθρωπος για να φτάσει το βραβείο μου...
140
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
έτσι να είναι.
141
00:05:38,729 --> 00:05:40,775
[γρύλισμα]
142
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
Λειτουργεί;
143
00:05:45,170 --> 00:05:47,825
Ω, ναι. Αυτό θα είναι δωρεάν
ο αδερφός μου από το Reaperdom.
144
00:05:47,869 --> 00:05:50,480
Δέστε εσένα και τον Lil' Billy μαζί
για πάντα τώρα, Ραχ.
145
00:05:50,524 --> 00:05:52,003
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;
146
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
Απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσω όλους.
147
00:05:54,876 --> 00:05:56,530
[γέλια]: Φυσικά και είσαι.
148
00:05:56,573 --> 00:05:59,489
Τώρα συνεχίστε να σφίγγετε
ενώ μαζεύω τα, ε,
149
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
τελετουργικό... μπαστούνια.
150
00:06:04,494 --> 00:06:07,454
[Η Wynonna αναπνέει τρεμάμενα]
151
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
[κλαδάκια που σπάνε]
152
00:06:15,287 --> 00:06:16,550
[λαχάνιασμα]
153
00:06:16,593 --> 00:06:17,638
Ε...
154
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
- [απόσπασμα κλαδιού]
- Είναι απλώς ένα κλαδί.
155
00:06:22,164 --> 00:06:23,383
Είναι απλώς ένα κλαδί.
156
00:06:23,426 --> 00:06:25,341
Υπάρχουν κλαδιά στο δάσος,
ηλίθιε.
157
00:06:25,385 --> 00:06:28,126
[χαζεύοντας]
158
00:06:28,170 --> 00:06:30,041
[Ρέιτσελ]: Πόσο καιρό θα πάρει;
159
00:06:30,085 --> 00:06:31,565
[Cleo]: Απλώς συνεχίστε να σφίγγετε.
160
00:06:31,608 --> 00:06:32,609
Πιο δύσκολο.
161
00:06:37,309 --> 00:06:39,877
Το κάνω σωστά;
Είναι κοντά;
162
00:06:39,921 --> 00:06:43,403
Ω, είσαι τόσο κοντά.
163
00:06:43,446 --> 00:06:46,406
Σχεδόν μπορώ να το γευτώ.
164
00:06:48,364 --> 00:06:49,800
Συνεχίζω. Πάρε τον Γουάβερλι.
165
00:06:51,889 --> 00:06:53,238
[απόσπασμα κλαδιού]
166
00:06:53,282 --> 00:06:54,239
Γεια σας;
167
00:06:56,285 --> 00:06:57,547
Βοήθεια;
168
00:06:57,591 --> 00:06:58,940
Αν ανακτήσω την όρασή μου
169
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
και είσαι τουλάχιστον
έξι στους δέκα,
170
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Θα τα καταφέρω μαζί σου.
171
00:07:03,510 --> 00:07:04,511
Γειά σου;
172
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
Εντάξει, μια χαρά πέντε...
173
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
[μαλακά]: ...σημείο πέντε.
174
00:07:09,341 --> 00:07:10,647
[χαζεύοντας]
175
00:07:10,691 --> 00:07:12,997
Θεριστής. Θεριστής. Θεριστής.
176
00:07:14,085 --> 00:07:15,173
Αχ!
177
00:07:15,217 --> 00:07:17,349
[Ο θεριστής στενάζει απαλά]
178
00:07:17,393 --> 00:07:19,787
[δραματική μουσική]
179
00:07:24,052 --> 00:07:25,270
[μαλακά]: Waverly.
180
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
Βοήθεια!
181
00:07:32,669 --> 00:07:33,627
Αχ!
182
00:07:36,107 --> 00:07:37,108
Απλώς συνέχισε.
183
00:07:37,152 --> 00:07:39,633
[γρύλισμα]
Γουάβερλι!
184
00:07:41,896 --> 00:07:43,724
[αναπνέοντας βαριά]
185
00:07:43,767 --> 00:07:45,900
[γρύλισμα]
186
00:07:48,555 --> 00:07:50,644
- [ουρλιάζοντας]
- Ερπ! Ερπ!
187
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
Δεν πειράζει, είμαι εγώ.
Είναι εντάξει. Είναι ο Μπίλι.
188
00:07:52,210 --> 00:07:54,256
Είναι εντάξει. Εδώ.
189
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Πήρα το όπλο σου.
190
00:08:00,131 --> 00:08:01,481
[λαχανίζει]
191
00:08:03,091 --> 00:08:04,527
[αναπνέοντας βαριά]
192
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
Αν μπορείς να κρατήσεις το Peacemaker,
τότε δεν είσαι...
193
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
τότε δεν είσαι
ένας Θεριστής πια. Πως;
194
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
Δεν έχω ιδέα.
195
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
Μπίλι, αδερφή μου...
196
00:08:18,759 --> 00:08:19,934
Είμαι...
197
00:08:21,979 --> 00:08:23,633
Είμαι τυφλός. Δεν μπορώ να δω.
198
00:08:25,592 --> 00:08:27,158
Τότε καλύτερα να μείνεις κοντά.
199
00:08:28,812 --> 00:08:30,031
Σε κατάλαβα, Ερπ.
200
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω
πλέον.
201
00:08:35,950 --> 00:08:38,126
Αν ένας βαμπίρ θέλει να ταΐσει,
θα ταΐσουν.
202
00:08:38,169 --> 00:08:41,608
Είναι ήδη νεκρή.
Άσε με να τη φάω.
203
00:08:46,264 --> 00:08:48,615
Γεια σου.
204
00:08:49,572 --> 00:08:54,185
Γεια σου. Δεν σε εμποδίζω
για αυτήν.
205
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
[ψιθυρίζοντας]: Σε ξέρω
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
206
00:09:00,496 --> 00:09:02,280
Αυτό δεν είσαι ο πραγματικός εσύ.
207
00:09:04,456 --> 00:09:08,199
Έχετε επανορθώσει.
Έχεις αλλάξει.
208
00:09:08,243 --> 00:09:10,419
Το ξέρω, γιατρέ, το ξέρω.
209
00:09:13,030 --> 00:09:16,773
[Mercedes που κλαίει
και γκρίνια]
210
00:09:16,817 --> 00:09:20,255
[λαχάνιασμα]
211
00:09:20,298 --> 00:09:22,387
[γρυλίζει απαλά]
212
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
[γκρίνια]
213
00:09:35,575 --> 00:09:38,012
Θέλετε να ταΐσετε; Πάρε με.
214
00:09:38,055 --> 00:09:39,230
δεν με νοιάζει.
215
00:09:40,405 --> 00:09:44,453
Έχασα την αγάπη μου, τη δουλειά μου.
216
00:09:44,496 --> 00:09:46,368
Και αν φας
ένα αθώο άτομο,
217
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
τότε έχασα και τον αδερφό μου.
218
00:09:49,719 --> 00:09:51,852
[σασπένς μουσική]
219
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
[Ο Τζέρεμι λαχανιάζει]
220
00:10:00,730 --> 00:10:03,559
- [αναστεναγμός]: Τζέρεμι.
- Γιατρέ!
221
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Είχα τα περισσότερα
ιδιόμορφο όραμα.
222
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Στο δικό σου...;
223
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
[γελάει απαλά]
224
00:10:15,397 --> 00:10:16,746
[μαλακά]: Ευχαριστώ.
225
00:10:16,790 --> 00:10:18,313
θα αντισταθώ.
226
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
Ήξερα ότι θα το έκανες.
227
00:10:21,359 --> 00:10:23,231
Αλλά είμαστε ακόμα
κολλημένος εδώ μέσα.
228
00:10:25,189 --> 00:10:26,669
Αχ, Mercedes.
229
00:10:26,713 --> 00:10:29,106
[Έγγραφο]: Μπορεί να έχω
υπεράνθρωπη δύναμη,
230
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
αλλά ένας από μένα
δεν θα είναι αρκετό.
231
00:10:31,108 --> 00:10:34,895
Λυκάνθρωποι συν σιδερένιες ράβδους
ισοδυναμεί με τα πόδια. εγω...
232
00:10:34,938 --> 00:10:37,288
Παιδιά, κυριολεκτικά πεθαίνω
233
00:10:37,332 --> 00:10:42,163
και το ξέρουμε όλοι
Γεννήθηκα για να γίνω βρικόλακας.
234
00:10:44,818 --> 00:10:47,081
Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια καλή ιδέα.
235
00:10:48,560 --> 00:10:49,649
Είσαι σίγουρος;
236
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
Εννοώ, αν δεν το κάνεις,
είναι οπαδός.
237
00:10:53,304 --> 00:10:55,393
Ποτέ δεν έκανα ως κύριος κάποιον πριν.
238
00:10:56,264 --> 00:10:57,918
θα χρειαστώ
τη ρητή συγκατάθεσή σας.
239
00:10:57,961 --> 00:11:00,398
Η συναίνεση είναι τόσο σημαντική.
240
00:11:00,442 --> 00:11:01,573
Χορηγήθηκε άδεια Vamp,
241
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
τώρα πήγαινε εδώ
και να με ρουφήξει ήδη!
242
00:11:03,837 --> 00:11:06,013
[μαλακό γρύλισμα]
243
00:11:13,107 --> 00:11:15,326
[γκρίνια]
244
00:11:17,285 --> 00:11:19,069
Wynonna, με ακούς;
245
00:11:19,113 --> 00:11:20,027
[ραδιοφωνικό τρίξιμο]
246
00:11:20,070 --> 00:11:21,593
Πού είναι ο Γουέιβερλι;
247
00:11:23,813 --> 00:11:25,293
Εντάξει, επιστρέφω
προς την κατεύθυνση σας.
248
00:11:25,336 --> 00:11:26,903
[ανδρική φωνή στο ραδιόφωνο]:
...μετακίνηση σε...
249
00:11:27,991 --> 00:11:29,297
Νώε...
250
00:11:29,340 --> 00:11:30,690
- ...κωδικός.
- [στατική]
251
00:11:30,733 --> 00:11:32,126
Όχι...
252
00:11:32,169 --> 00:11:33,823
...απαραίτητο.
253
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
- Μαύρο σήμα.
- [agent]: Προσοχή.
254
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
Καμπ 41.
255
00:11:36,739 --> 00:11:39,524
Μετακίνηση στο πρωτόκολλο του Νώε,
κωδικός κόκκινος.
256
00:11:39,568 --> 00:11:41,309
Εξαφανίστε τους κατοίκους της πόλης.
257
00:11:41,352 --> 00:11:42,919
Δεν χρειάζονται επιζώντες.
258
00:11:42,963 --> 00:11:44,225
Οι κάτοικοι μου.
259
00:11:45,748 --> 00:11:48,229
Ω, Wynonna, καλύτερα να την πάρεις!
[αναπνέοντας βαριά]
260
00:11:48,272 --> 00:11:50,579
Φαίνεται ότι θα κλωτσήσω
κάποιο κυβερνητικό κώλο.
261
00:11:51,536 --> 00:11:53,016
[γρύλισμα]
262
00:11:53,060 --> 00:11:54,975
Δεν θα πεθάνουμε σε κλουβί.
263
00:11:55,018 --> 00:11:57,586
Ο οδοντίατρος μου
πρόκειται να με σκοτώσει.
264
00:11:57,629 --> 00:11:59,762
Αυτοί οι καπλαμάς ήταν φρέσκοι.
265
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Μάλλον θα μπορούσα απλώς να τον στραγγίξω.
266
00:12:01,198 --> 00:12:03,766
Πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε
για την καταστολή της όρεξης.
267
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
τι είσαι,
πρακτορείο μοντέλων της δεκαετίας του '90;
268
00:12:05,507 --> 00:12:07,944
Θα φάω ότι θέλω.
Όχι άλλες δίαιτες.
269
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
Το Vampin' σου φαίνεται καλό,
κορίτσι.
270
00:12:09,380 --> 00:12:10,642
[γελώντας]
271
00:12:10,686 --> 00:12:12,427
- Αχ, Mercedes
- Χμ;
272
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
Μπαρ;
273
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
Ας το γαμήσουμε.
274
00:12:15,822 --> 00:12:18,346
[σύριγμα, γρύλισμα]
275
00:12:18,389 --> 00:12:20,740
[αισιόδοξη μουσική]
276
00:12:20,783 --> 00:12:22,785
[συναγερμός]
277
00:12:26,397 --> 00:12:29,052
♪ Φύγε, φύγε,
φύγε ♪
278
00:12:29,096 --> 00:12:31,663
♪ Πρέπει να ξεφύγω
279
00:12:34,318 --> 00:12:37,278
♪ Φύγε, φύγε,
φύγε ♪
280
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
♪ Πρέπει να ξεφύγω
281
00:12:39,367 --> 00:12:43,066
♪ Φύγε, φύγε,
φύγε, πρέπει να... ♪
282
00:12:43,110 --> 00:12:45,199
[η ηλεκτρική ενέργεια πέφτει,
η μουσική σταματά]
283
00:12:45,242 --> 00:12:46,678
[και τα δύο]: Γάμησε μια πάπια.
284
00:12:46,722 --> 00:12:48,680
[Βιογραφικά μουσικής]
285
00:12:53,729 --> 00:12:55,687
[πουλιά που κελαηδούν]
286
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
[απαλή μουσική]
287
00:12:57,559 --> 00:12:59,735
Τα μάτια μου
επιστρέφουν στην επιχείρηση.
288
00:12:59,779 --> 00:13:02,085
Αν και προφανώς
δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
289
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
Πού είναι η Κλέο; Πού είναι η Ρέιτσελ;
290
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
Μπίλι, φρέσκο αίμα.
291
00:13:14,706 --> 00:13:16,056
Με έκαναν πάλι.
292
00:13:18,232 --> 00:13:19,363
Σε έσωσαν.
293
00:13:19,407 --> 00:13:20,582
Μάλλον για να σε σώσει.
294
00:13:22,105 --> 00:13:23,890
Υπάρχει περίπτωση
η σκύλα σου δεν το έκανε
295
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
να πάρω τον καθοδηγητή μου ως δόλωμα;
296
00:13:25,587 --> 00:13:27,154
Όχι, η Cleo είναι αδέσμευτη.
297
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Εντάξει, θα κάνει τα πάντα
να πάρει αυτό που θέλει.
298
00:13:28,982 --> 00:13:30,026
Λοιπόν, τι θέλει;
299
00:13:30,070 --> 00:13:31,898
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθουμε.
300
00:13:31,941 --> 00:13:33,290
Πάω να βρω τον Γουέιβερλι.
301
00:13:33,334 --> 00:13:35,379
- Αυτό είναι το αίμα της Ρέιτσελ.
- Δεν το ξέρουμε.
302
00:13:35,423 --> 00:13:36,990
Ναι, το κάνω!
303
00:13:37,033 --> 00:13:38,861
Ένας Κλάντον δεν μπορεί να θερίσει
άλλος Κλάντον.
304
00:13:39,819 --> 00:13:41,124
Wynonna, κινδυνεύει.
305
00:13:41,168 --> 00:13:44,040
Δεν γυρίζω πίσω
στο ράντσο σας.
306
00:13:44,084 --> 00:13:45,389
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί...
307
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
- Είναι παγίδα, παιδί μου.
- Ποιος νοιάζεται;
308
00:13:49,350 --> 00:13:51,613
Έχεις ένα μαγικό όπλο και τη Ρέιτσελ
χρειάζεται να τη σώσεις.
309
00:13:51,656 --> 00:13:53,310
Έκοψα τη ρίζα.
310
00:13:53,354 --> 00:13:55,704
Με βασάνισε η ίδια μου η μαμά
για να σε σώσει.
311
00:13:55,747 --> 00:13:57,314
Προσπαθούσες
για να σώσει τη Ρέιτσελ.
312
00:13:57,358 --> 00:13:58,881
Μου χρωστάς λοιπόν ένα.
313
00:13:58,925 --> 00:13:59,969
Και της χρωστάς μερικά.
314
00:14:01,449 --> 00:14:03,407
- Μόνο ένας είμαι, φίλε!
- Είσαι η Wynonna Earp!
315
00:14:04,321 --> 00:14:06,367
Εντάξει, η Ρέιτσελ συνέχιζε
για εσάς παιδιά.
316
00:14:06,410 --> 00:14:07,542
Πώς ήταν αφού ήρθες
πίσω.
317
00:14:07,585 --> 00:14:08,891
Ναι, ήμουν μαλάκας.
318
00:14:08,935 --> 00:14:11,067
- Ήμουν χάλια.
- Όχι. Είπε ότι έγινε καλύτερα.
319
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
Ότι ήσουν φοβερός.
320
00:14:13,635 --> 00:14:15,942
Και δεν είναι κάποια
δυνατός άγγελος.
321
00:14:15,985 --> 00:14:17,160
Είναι μόνη της.
322
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Ο Γουάβερλι θα ήθελε να το κάνετε.
323
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
[χλευασμός]
324
00:14:24,167 --> 00:14:25,995
Χαμηλό χτύπημα, Asshole Junior.
325
00:14:30,565 --> 00:14:32,480
[μαλακά]: Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
326
00:14:32,523 --> 00:14:34,482
Αν πατήσω το πόδι μου σε αυτό το ράντσο,
Θα ξαναθεριστώ.
327
00:14:34,525 --> 00:14:35,875
Αλλά εμ,
328
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
ίσως βρω κάποιον
για να με βοηθήσει να το αντιμετωπίσω αυτό.
329
00:14:39,139 --> 00:14:40,183
Λοιπόν, καλή τύχη.
330
00:14:41,097 --> 00:14:42,359
Ευχαριστώ.
331
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
[πουλιά που κελαηδούν]
332
00:14:48,191 --> 00:14:49,758
Φαίνεται ότι είναι απλά
εσύ και εγώ.
333
00:14:50,672 --> 00:14:52,239
Ας το κάνουμε διαφορετικά
αυτή τη φορά.
334
00:14:54,110 --> 00:14:56,896
Και ας ελπίσουμε του Waverly
μαλακώσει μέχρι τώρα.
335
00:14:56,939 --> 00:14:58,723
[δραματική μουσική]
336
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[ουρλιάζοντας]
337
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
[αδιάκριτες φωνές]
338
00:15:01,770 --> 00:15:04,120
[πολυβόλα
σε απόσταση]
339
00:15:25,402 --> 00:15:26,577
Άνθρωποι.
340
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Πάντα υπάρχει κρίση.
341
00:15:34,759 --> 00:15:36,500
Μας άφησες να φύγουμε από εδώ
μονομιάς!
342
00:15:36,544 --> 00:15:38,981
Ναι! Μερικά από αυτά τα τρόφιμα
είναι ανθρώπινα όντα!
343
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
Πολύ πειστικό.
344
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
- [γύρισμα]
- [Τζέρεμι]: Ω Θεέ! Τα μπεκ!
345
00:15:43,464 --> 00:15:44,334
Μας γκαζώνουν!
346
00:15:45,205 --> 00:15:47,207
Αυτό είναι το Μνημείο ξανά.
347
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
348
00:15:49,426 --> 00:15:51,689
[μπιπ, βήχας]
349
00:15:51,733 --> 00:15:52,995
[κλικ πόρτας]
350
00:15:53,039 --> 00:15:55,650
[η πόρτα ανοίγει]
351
00:15:56,694 --> 00:15:57,739
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
352
00:15:57,782 --> 00:15:59,436
Μόλις το κάναμε, σκύλα.
353
00:15:59,480 --> 00:16:00,698
Όχι εσύ.
354
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
Ήρθε η ώρα να φύγετε από εδώ,
355
00:16:02,222 --> 00:16:04,180
γιατί εδώ ο συνταγματάρχης Σάντερς
αποφάσισε να βάλει γκάζι στον χώρο.
356
00:16:04,224 --> 00:16:06,704
Ακούστε κυρία.
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε έξω.
357
00:16:06,748 --> 00:16:09,229
Είναι τέρατα.
Αυτός είναι ένας καταραμένος λυκάνθρωπος.
358
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Είναι και ο ανθοπώλης μου.
359
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
Και το όνομά του είναι Φρέντυ.
360
00:16:12,841 --> 00:16:14,974
- Ειλικρινά, προτιμώ τον Φρεντ.
- Δεν είναι η ώρα!
361
00:16:16,976 --> 00:16:18,629
- Πάρε.
- Πάμε.
362
00:16:18,673 --> 00:16:19,674
[Τζέρεμι]: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
363
00:16:19,717 --> 00:16:20,892
Βλέπεις, στρατηγέ,
η πόλη μας εδώ,
364
00:16:20,936 --> 00:16:22,329
- είναι αρκετά περιεκτικό.
- [Στρατηγός]: Ναι.
365
00:16:22,372 --> 00:16:24,157
Ή τουλάχιστον, από εδώ και πέρα
θα είναι.
366
00:16:24,200 --> 00:16:25,375
Όχι όμως στο είδος σου.
367
00:16:25,419 --> 00:16:26,855
Τι είναι αυτό, ο στρατός;
368
00:16:26,898 --> 00:16:28,291
Απόλυτα κοκαλάκια.
369
00:16:29,510 --> 00:16:30,902
Μετακινήστε το και χάστε το.
370
00:16:30,946 --> 00:16:32,556
Απλά ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
371
00:16:32,600 --> 00:16:34,863
Είμαι ο καταραμένος σερίφης
του Καθαρτηρίου.
372
00:16:34,906 --> 00:16:36,865
Μπέρδεψες με τη λάθος πόλη.
373
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
- Αχ!
- [γρύλισμα]
374
00:16:40,216 --> 00:16:41,870
[γρύλισμα]
375
00:16:41,913 --> 00:16:44,220
[ουρλιάζοντας]
376
00:16:46,788 --> 00:16:48,833
Πρέπει να τους διώξουμε όλους
από αυτό το κτίριο,
377
00:16:48,877 --> 00:16:49,747
πίσω στην ασφάλεια.
378
00:16:49,791 --> 00:16:51,445
Η ομίχλη κλείνει ακόμα.
379
00:16:51,488 --> 00:16:52,837
Μπορεί να μην υπάρχει
άφησε μια ασφάλεια.
380
00:16:52,881 --> 00:16:53,925
[Νικόλ]: Ακριβώς στο πλάι.
381
00:16:53,969 --> 00:16:57,320
Ίσως όμως...
υπάρχει ένα άνοιγμα.
382
00:16:57,364 --> 00:16:58,582
[μπιπ]
383
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
[γύρισμα]
384
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
[αδιάκριτη κραυγή
σε απόσταση]
385
00:17:02,891 --> 00:17:04,023
Περίμενε ένα λεπτό.
386
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
Περισσότερη ομίχλη;
Θεέ μου, είναι παντού.
387
00:17:06,416 --> 00:17:08,114
Δεν έχουμε χρόνο να πάρουμε
Αναμνηστικά τατουάζ.
388
00:17:08,157 --> 00:17:12,335
Αν αυτό είναι σωστό,
τότε η ομίχλη έχει φύγει.
389
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
[αδιάκριτη αιθέρια φωνή]
390
00:17:14,903 --> 00:17:16,078
Τι είναι, κύριε;
391
00:17:16,122 --> 00:17:18,472
Εκεί πάει όλη μου η φεμινίστρια
street cred.
392
00:17:18,515 --> 00:17:19,299
Γιατρος;
393
00:17:19,342 --> 00:17:20,343
Ο κληρονόμος.
394
00:17:20,387 --> 00:17:22,215
[ο αιθέριος ψίθυρος συνεχίζεται]
395
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
- Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Για τι;
396
00:17:25,696 --> 00:17:26,741
Δεν ξέρω.
397
00:17:29,222 --> 00:17:31,311
Όλα καλά.
[γέλια]
398
00:17:31,354 --> 00:17:35,010
Εντάξει, πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά
άνθρωποι, και κατά τα άλλα, το σπίτι.
399
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
Ως διαφορετικά, δεν θα το κάνω
επηρεάζονται από το αέριο,
400
00:17:37,230 --> 00:17:39,014
οπότε θα επιστρέψω
και πάρτε κανένα στραγγαλιστή.
401
00:17:39,058 --> 00:17:40,320
[πολυβόλα
σε απόσταση]
402
00:17:40,363 --> 00:17:41,495
Και τα όπλα μου.
403
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
Εντάξει, όλοι, πάμε!
404
00:17:44,759 --> 00:17:46,848
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Μετακομίζουμε!
405
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
[σασπένς μουσική]
406
00:17:53,637 --> 00:17:56,118
[μυρίζοντας]
Ουφ, ποιος τον έριξε;
407
00:17:56,162 --> 00:17:57,641
Ω, αυτό είναι τραγικό.
408
00:17:57,685 --> 00:17:59,687
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]
409
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
Θεριστές.
410
00:18:12,439 --> 00:18:14,223
Οι πρόγονοι του Κλάντον.
411
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας
συνεχίζει]
412
00:18:16,399 --> 00:18:19,576
Δεν θα απαντήσω
σε αυτή την οικογενειακή επανένωση.
413
00:18:19,620 --> 00:18:22,927
Βλέπετε ότι ήταν θησαυριστής,
ξεκάθαρα.
414
00:18:22,971 --> 00:18:25,930
Και στο τέλος...
Θεέ μου, ποιος νοιάζεται;
415
00:18:25,974 --> 00:18:28,019
Ξέρεις, γιατί μαμά;
416
00:18:28,063 --> 00:18:29,847
Ακυρώθηκες.
417
00:18:29,891 --> 00:18:31,588
[σπάσιμο γυαλιού, γέλιο]
418
00:18:32,981 --> 00:18:35,462
Βλέπεις, μάλλον
είχε μια ωραία μαμά.
419
00:18:35,505 --> 00:18:37,942
Ένας που δεν το έκανε
σε εκπαιδεύουν να μισείς.
420
00:18:37,986 --> 00:18:41,772
Λοιπόν, γάμα αυτό,
και γάμα αυτή την οικογένεια!
421
00:18:41,816 --> 00:18:43,034
Η μαμά μου ήταν ήρωας.
422
00:18:43,078 --> 00:18:44,558
Κανείς δεν νοιάζεται.
423
00:18:44,601 --> 00:18:47,387
Μιλάω για μένα.
424
00:18:47,430 --> 00:18:49,040
Και είναι καιρός
425
00:18:49,084 --> 00:18:53,306
ότι η αυτοκρατορία της οικογένειάς μου
της βρωμιάς θάβεται.
426
00:18:53,349 --> 00:18:54,655
Φύγε μακριά της!
427
00:18:54,698 --> 00:18:57,266
Ω, Γουαϊνόνα Ερπ.
428
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
429
00:19:00,226 --> 00:19:02,271
Ήσουν τόσο καλό δόλωμα,
γλυκιά μου.
430
00:19:02,315 --> 00:19:05,796
- Πήγαινε!
- Είσαι σαν κύριος δολωτής.
431
00:19:05,840 --> 00:19:07,015
[Η Κλέο γελάει]
432
00:19:08,147 --> 00:19:09,452
Και τώρα που είσαι εδώ,
433
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε.
434
00:19:13,152 --> 00:19:15,241
- [Wynonna]: Χολτ!
- Σερίφης Κλέιμπορν.
435
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
Τον μετέτρεψες σε Reaper.
436
00:19:16,807 --> 00:19:19,984
μμ. Όχι. Όχι εγώ.
437
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Αυτό ακριβώς συμβαίνει σε εμάς.
438
00:19:22,117 --> 00:19:23,597
Οι Κλάντον.
439
00:19:23,640 --> 00:19:25,120
Λοιπόν, εκτός από τη μαμά.
440
00:19:25,164 --> 00:19:26,904
Δεν της δόθηκε ποτέ η ευκαιρία,
441
00:19:26,948 --> 00:19:31,213
γιατί είναι στο Χολτ
κατώτερο έντερο, σωστά;
442
00:19:31,257 --> 00:19:32,388
[μαλακό γρύλισμα]
443
00:19:32,432 --> 00:19:33,607
Είσαι ψυχωτική.
444
00:19:33,650 --> 00:19:34,782
Είμαι Κλάντον.
445
00:19:34,825 --> 00:19:37,219
Ο κληρονόμος του Κλάντον.
446
00:19:37,263 --> 00:19:40,396
Αλλά βλέπεις, μαμά...
[γέλια]
447
00:19:40,440 --> 00:19:41,615
εκείνη η σκύλα,
448
00:19:42,703 --> 00:19:45,706
δεν μου το είπε ποτέ
όλα αυτά όμως.
449
00:19:45,749 --> 00:19:47,664
Σχετικά με τους Reapers.
450
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Και οι πρόγονοί μας.
451
00:19:49,840 --> 00:19:53,017
Πώς θα ακολουθούσαν
εσύ τριγύρω.
452
00:19:53,061 --> 00:19:56,369
Ζώντας στο κεφάλι σου,
απαιτώντας εκδίκηση.
453
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
Εκλιπαρία για φαγητό.
454
00:19:57,761 --> 00:20:00,024
Δεν κοιμούνται καν!
455
00:20:00,068 --> 00:20:01,461
Η κληρονομιά είναι σκύλα.
456
00:20:01,504 --> 00:20:03,680
Αλλά τώρα, ο μεγάλος αδερφός επέστρεψε
457
00:20:03,724 --> 00:20:06,117
για να βεβαιωθώ
όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
458
00:20:06,161 --> 00:20:07,597
[γρύλισμα]
459
00:20:07,641 --> 00:20:09,643
- Τι κάνει;
- Χμ.
460
00:20:11,949 --> 00:20:13,342
Κλεό.
461
00:20:13,386 --> 00:20:14,778
- [τσιρίζοντας]
- Φώναξέ τον.
462
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
Ακυρώστε τα όλα.
Μπορείτε απλά να φύγετε.
463
00:20:17,128 --> 00:20:20,393
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
464
00:20:20,436 --> 00:20:24,266
που δεν μπορείς ποτέ να φύγεις
το τρίγωνο του ποταμού Ghost.
465
00:20:24,310 --> 00:20:26,137
Και για μένα,
466
00:20:26,181 --> 00:20:29,706
αυτά τα πράγματα πάντα
συνδέεται με την ψυχή μου;
467
00:20:29,750 --> 00:20:32,492
Χμ. Όχι όμως για πολύ.
468
00:20:33,362 --> 00:20:36,322
Γιατί κοντεύω να περάσω
ο φακός σβήσει
469
00:20:36,365 --> 00:20:40,891
στην οικογένειά μας
μεγαλύτερος εχθρός.
470
00:20:40,935 --> 00:20:42,066
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
471
00:20:43,111 --> 00:20:46,332
Και μόλις γίνεις κληρονόμος,
472
00:20:46,375 --> 00:20:52,381
θα σκοτώσεις όποιον εννοεί
οτιδήποτε για σένα.
473
00:20:52,425 --> 00:20:53,687
Και το χειρότερο;
474
00:20:53,730 --> 00:20:55,558
Θα είσαι ακόμα εκεί μέσα.
475
00:20:55,602 --> 00:20:58,169
Βλέποντας τον εαυτό σου να το κάνει.
476
00:21:01,172 --> 00:21:03,131
Κάτι σαν τα φτωχά αδέρφια μου.
477
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
[Holt huffing]
478
00:21:08,092 --> 00:21:12,401
Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό
αλλά θα πυροβολήσω άλλον άνθρωπο.
479
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
[βρυχηθμός]
480
00:21:13,924 --> 00:21:15,752
Χα! Ουφ!
481
00:21:15,796 --> 00:21:17,928
Ραχήλ. Πάρε αυτό,
ό,τι κι αν συμβεί,
482
00:21:17,972 --> 00:21:18,929
μην το δώσεις πίσω. Τρέξιμο!
483
00:21:18,973 --> 00:21:20,322
[Χολτ ουρλιάζοντας]
484
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
[Cleo]: Malediceres ad hostes.
485
00:21:22,803 --> 00:21:25,458
[δραματική μουσική]
486
00:21:29,244 --> 00:21:33,640
[κραυγές και πυρά πολυβόλων
σε απόσταση]
487
00:21:39,646 --> 00:21:44,041
[αιθέριες φωνές που ψιθυρίζουν]
488
00:21:45,304 --> 00:21:47,044
Όχι, δεν θα το κάνω.
489
00:21:49,308 --> 00:21:52,789
[οι κραυγές και οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
490
00:21:55,662 --> 00:21:58,708
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
Μπορώ να προσφέρω...
491
00:21:58,752 --> 00:22:00,884
Γουάβερλι Ερπ;
492
00:22:00,928 --> 00:22:02,712
Αυτό δεν είναι πια το όνομά μου.
493
00:22:03,974 --> 00:22:07,804
Είμαι γόνος
του μεγάλου φύλακα, Ιουλιανού,
494
00:22:07,848 --> 00:22:09,806
προστάτης του πέμπτου βασιλείου.
495
00:22:11,547 --> 00:22:12,461
Okey-dokey.
496
00:22:13,723 --> 00:22:15,595
Γεια, θα έπρεπε να εκκενώσουμε
αυτή η εγκατάσταση.
497
00:22:15,638 --> 00:22:17,945
Θα φύγω μια φορά την περιουσία μου
επιστρέφεται.
498
00:22:17,988 --> 00:22:20,251
- Ποιο ακίνητο;
- Το έχεις.
499
00:22:20,295 --> 00:22:24,473
Και αν δεν συναινέσετε
να μου το χαρίσεις,
500
00:22:24,517 --> 00:22:26,257
Θα σου το πάρω.
501
00:22:27,215 --> 00:22:28,347
Το βιβλίο.
502
00:22:28,390 --> 00:22:30,566
Δώσε μου,
και θα επιστρέψω σπίτι.
503
00:22:32,742 --> 00:22:33,787
Είσαι σπίτι.
504
00:22:33,830 --> 00:22:35,789
Ας είναι έτσι.
Θα σου το πάρω.
505
00:22:35,832 --> 00:22:37,051
Όχι.
506
00:22:38,095 --> 00:22:39,401
Τολμάς να με αψηφήσεις;
507
00:22:39,445 --> 00:22:41,708
Το κάνω αυτό για τον φίλο μου,
Γουάβερλι Ερπ.
508
00:22:41,751 --> 00:22:42,709
Τώρα φύγε από μέσα της.
509
00:22:42,752 --> 00:22:43,884
Είμαι αυτή.
510
00:22:43,927 --> 00:22:45,886
Σίγουρα δεν είναι.
511
00:22:45,929 --> 00:22:47,496
[αιθέριοι ψίθυροι]
512
00:22:56,505 --> 00:22:58,420
Είδατε τι έρχεται.
513
00:22:58,464 --> 00:23:00,335
Ξέρεις τι σε περιμένει στη συνέχεια.
514
00:23:03,382 --> 00:23:05,862
Ξέρω κι εγώ
που μας δίδαξε η Wynonna
515
00:23:05,906 --> 00:23:07,603
ότι υπάρχει πάντα
άλλο τρόπο.
516
00:23:07,647 --> 00:23:09,344
Δώσε μου το βιβλίο.
517
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
Ελάτε να το πάρετε.
518
00:23:10,606 --> 00:23:12,565
[χαζεύοντας]
519
00:23:16,743 --> 00:23:18,701
Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό.
520
00:23:19,920 --> 00:23:23,663
Ακόμα πεινασμένος και πρόθυμος
να σε γαμήσω.
521
00:23:23,706 --> 00:23:24,838
[αναστεναγμός]
522
00:23:24,881 --> 00:23:26,448
Δεν λειτούργησε.
523
00:23:26,492 --> 00:23:27,667
[κλαίει απαλά]
524
00:23:27,710 --> 00:23:29,233
Φυσικά δεν λειτούργησε.
525
00:23:29,277 --> 00:23:31,061
[γέλια]
526
00:23:31,105 --> 00:23:33,673
Πάντα έλεγε η μαμά
Είχα σκατά για μυαλό
527
00:23:33,716 --> 00:23:34,848
και μυαλό για τίποτα.
528
00:23:34,891 --> 00:23:37,546
Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος εχθρός σου,
529
00:23:37,590 --> 00:23:39,069
αλλά δεν είμαι ο κληρονόμος του Κλάντον.
530
00:23:39,113 --> 00:23:40,244
[χαζεύοντας]
531
00:23:40,288 --> 00:23:42,333
[Doc]: Δεν είστε κανένα από τα δύο.
532
00:23:42,377 --> 00:23:44,161
είμαι.
533
00:23:45,119 --> 00:23:46,686
[Έγγραφο]: Μετακίνηση.
534
00:23:49,515 --> 00:23:51,952
Παρακαλώ, όχι, όχι, όχι, όχι!
535
00:23:51,995 --> 00:23:54,171
Όχι τα ρέστα.
536
00:23:54,215 --> 00:23:55,782
- Μπες στη μέση.
- [Η Wynonna γρυλίζει]
537
00:23:55,825 --> 00:23:58,349
- Εντάξει, κατάλαβα, Κακό Ντοκ!
- [Συρίζοντας θεριστικής μηχανής]
538
00:24:00,395 --> 00:24:01,918
Οι Θεριστές.
539
00:24:01,962 --> 00:24:04,486
Κάθε Clanton που ήταν ποτέ
θέλει να το δει αυτό,
540
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
εκτός από τον δειλό.
541
00:24:07,402 --> 00:24:08,925
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, Κλέο.
542
00:24:08,969 --> 00:24:12,712
Τι; Ευκαιρία για απόδραση
μια ζωή βασανιστήρια
543
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
και αυτά τα γαμημένα πράγματα;
544
00:24:14,540 --> 00:24:16,629
Μάλλον θα δούμε.
545
00:24:16,672 --> 00:24:18,108
Καλή τύχη, Wynonna.
546
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
Πήγαινε να γαμηθείς, Κλέο.
547
00:24:21,155 --> 00:24:22,112
[Η Wynonna αναστενάζει]
548
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
[εκκινεί ο κινητήρας]
549
00:24:31,295 --> 00:24:33,080
[γρύλισμα]
550
00:24:33,123 --> 00:24:34,777
Ναι. Το θυμάμαι αυτό. Ναι.
551
00:24:34,821 --> 00:24:37,563
Δεν χρειάζομαι φυλακή
για το καλύτερο.
552
00:24:37,606 --> 00:24:40,087
Αλλά ο φόβος σας τους ενθουσιάζει.
553
00:24:41,741 --> 00:24:44,483
Μπορώ να σε ενθουσιάσω
αν με αφήσεις να σε πάω σπίτι.
554
00:24:44,526 --> 00:24:47,660
Την επόμενη φορά που θα πάω στο Earp
γη πόρνης,
555
00:24:47,703 --> 00:24:50,837
θα είναι να το ντύσει
στο αίμα των συγγενών σου.
556
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
Αφήστε τους φίλους μου έξω από αυτό.
557
00:24:52,578 --> 00:24:53,840
Δεν το έκανες ποτέ.
558
00:24:53,883 --> 00:24:56,320
- Ήθελαν να βοηθήσουν.
- Και τώρα θα πεθάνουν.
559
00:24:57,800 --> 00:24:59,236
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
560
00:25:00,107 --> 00:25:02,675
Πολέμησε για όνομα του Θεού,
Γιατρέ, πάλεψε!
561
00:25:02,718 --> 00:25:04,851
[Ο θεριστής ουρλιάζει
σε απόσταση]
562
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
Θα μονομαχήσετε
κανένας άλλος από τον εαυτό μου.
563
00:25:08,898 --> 00:25:11,074
Οι πρόγονοί μας είναι απλώς εδώ
564
00:25:11,118 --> 00:25:14,556
για να παρακολουθήσετε τη διόρθωση
της ιστορικής καταγραφής.
565
00:25:15,905 --> 00:25:17,080
Τι σημαίνει αυτό;
566
00:25:17,124 --> 00:25:19,082
Σημαίνει ότι έχουν υποφέρει
αρκετά μεγάλο
567
00:25:19,126 --> 00:25:22,042
λόγω των ενεργειών
των Earps και του Doc Holliday.
568
00:25:22,085 --> 00:25:25,567
Και τώρα, θα δουν τι
συμβαίνει όταν ο αγώνας είναι δίκαιος.
569
00:25:25,611 --> 00:25:26,829
Οι Κλάντον...
570
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
θα επικρατήσουν.
571
00:25:30,093 --> 00:25:30,964
- [μακρινή κραυγή]
- Doc Holliday,
572
00:25:31,007 --> 00:25:32,052
Δεν σε μαλώνω.
573
00:25:33,314 --> 00:25:34,620
Δεν έχω καν όπλο.
574
00:25:37,274 --> 00:25:38,537
[μαλακό γρύλισμα]
575
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Wynonna.
576
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Προσπάθησα να τρέξω αλλά...
577
00:25:41,627 --> 00:25:43,019
[Έγγραφο]: Σηκώστε το πιστόλι.
578
00:25:46,109 --> 00:25:48,938
- Όχι.
- Σήκωσε το πιστόλι
579
00:25:48,982 --> 00:25:51,375
ή το παιδί θα πεθάνει.
580
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
Εντάξει, με θέλεις
να κάνω ένα Ο.Κ.,
581
00:25:57,033 --> 00:25:59,122
γεια, ίσως ακόμη
ένα υπέροχο μαντρί μαζί σου;
582
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
Θα χρειαστώ κάποιες διαβεβαιώσεις.
583
00:26:03,431 --> 00:26:05,433
[μαλακά]: Διαβεβαιώσεις;
584
00:26:05,476 --> 00:26:09,437
Δεν ορίζεις εσύ τους όρους, Ερπ.
Τώρα πιάσε το όπλο.
585
00:26:09,480 --> 00:26:10,743
Τι είναι αυτό για μένα;
586
00:26:12,266 --> 00:26:15,269
Σε μονομαχώ, πεθάνω και μετά
σφάζεις όλους όσους αγαπώ;
587
00:26:15,312 --> 00:26:18,185
Όχι, είμαι...
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
588
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
Αυτήν. Αυτή, θα γλυτώσω.
589
00:26:21,928 --> 00:26:26,541
Αλλά μόνο αν σηκώσεις
το καταραμένο όπλο.
590
00:26:28,238 --> 00:26:30,763
[Η Wynonna εκπνέει δυνατά]
591
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
[σασπένς μουσική]
592
00:26:35,463 --> 00:26:37,683
Για όλα αυτά φταίτε ούτως ή άλλως.
593
00:26:37,726 --> 00:26:39,206
Ήσουν ψύχραιμος.
594
00:26:39,249 --> 00:26:40,555
Αρκετά!
595
00:26:40,599 --> 00:26:42,688
Περνάω μια στιγμή
με το όπλο μου.
596
00:26:42,731 --> 00:26:45,212
Διώξτε τα συναισθήματά σας, φίλε.
597
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
Wynonna.
598
00:26:48,824 --> 00:26:49,825
[λαχανίζει]
599
00:26:50,870 --> 00:26:53,655
[μακρινή κραυγή]
600
00:26:53,699 --> 00:26:54,961
Θέλω τον λόγο σου
601
00:26:55,004 --> 00:26:56,919
ότι ούτε μια τρίχα
στο κεφάλι αυτού του παιδιού είναι πληγωμένο.
602
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
Έχεις τον λόγο μου. Holt.
603
00:26:59,313 --> 00:27:00,444
[Η Ρέιτσελ ουρλιάζει]
604
00:27:00,488 --> 00:27:02,533
- Όχι! Εσύ κυριολεκτικά...
- Αυτό είναι μόνο...
605
00:27:02,577 --> 00:27:06,973
...αν σηκώσεις το όπλο τώρα!
606
00:27:07,016 --> 00:27:08,104
Σκύλα.
607
00:27:09,628 --> 00:27:11,238
[σασπένς μουσική]
608
00:27:14,589 --> 00:27:16,069
[Η Ρέιτσελ κλαψουρίζει]
609
00:27:20,595 --> 00:27:22,379
Τι χαμός ήταν όλο αυτό,
ε;
610
00:27:23,903 --> 00:27:26,209
Όλη σου η συγγνώμη.
Όλα όσα έκανες.
611
00:27:27,907 --> 00:27:29,604
- Γιατρ....
- Ο γιατρός είναι νεκρός.
612
00:27:29,648 --> 00:27:30,910
Ήταν νεκρός πριν.
613
00:27:30,953 --> 00:27:33,129
Είμαι ο κληρονόμος του Κλάντον.
614
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι μαλάκας.
615
00:27:35,784 --> 00:27:37,786
Είσαι μαλάκας σαν εμένα.
616
00:27:37,830 --> 00:27:40,441
Αλλά σε αντίθεση με εμένα,
προσπάθησες να είσαι καλύτερος.
617
00:27:40,484 --> 00:27:42,530
Προσπαθείς να γίνεις καλύτερος.
618
00:27:43,444 --> 00:27:45,315
Και είσαι τόσο κοντά.
619
00:27:45,359 --> 00:27:47,013
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
620
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Σηκώστε το πιστόλι σας.
621
00:27:51,408 --> 00:27:53,019
Είναι ώρα για δίκαιο αγώνα.
622
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
Ένας δίκαιος αγώνας είναι το μόνο πράγμα
Ξέρω ότι ο Ντοκ πιστεύει σίγουρα.
623
00:27:57,153 --> 00:27:59,590
Μείνετε όλοι μαζί,
πάμε στο φορτηγό!
624
00:27:59,634 --> 00:28:01,157
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
625
00:28:01,201 --> 00:28:03,333
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [αδιάκριτη φλυαρία]
626
00:28:03,377 --> 00:28:04,900
Θα σας στείλουμε παιδιά
στο Shorty's
627
00:28:04,944 --> 00:28:06,772
για να σε κρατήσω ασφαλή μέχρι
το καταλαβαίνουμε αυτό.
628
00:28:06,815 --> 00:28:07,686
Έχουν νερό.
629
00:28:07,729 --> 00:28:09,818
Και αλκοόλ. Ισως.
630
00:28:13,082 --> 00:28:14,910
Εντάξει, παιδιά, επιστρέψτε,
ας γυρίσουμε πίσω.
631
00:28:14,954 --> 00:28:17,217
- Κατέβα χαμηλά, εντάξει;
- [άνδρας]: Έλα, οδήγησε.
632
00:28:17,260 --> 00:28:18,566
- Αχ!
- Ιησού!
633
00:28:18,609 --> 00:28:19,741
Ωχ! Ο καβάλος μου έχει πάρει φωτιά!
634
00:28:19,785 --> 00:28:21,090
Θέλεις να πάρεις
το κάθισμα του συνοδηγού;
635
00:28:21,134 --> 00:28:23,614
Όχι, όχι! Αυτό που νιώθω
εκεί κάτω είναι για σένα.
636
00:28:23,658 --> 00:28:24,659
Τζέρεμι, χτύπησες το κεφάλι σου;
637
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
Θα πάρω αυτούς τους ανθρώπους
στην ασφάλεια.
638
00:28:26,182 --> 00:28:27,488
Αλλά χρειάζεσαι
να πάει στις σκάλες.
639
00:28:27,531 --> 00:28:28,619
Γιατί;
640
00:28:28,663 --> 00:28:30,056
Είσαι ο μόνος
δεν θα πονέσει.
641
00:28:31,274 --> 00:28:33,581
- Σκατά!
- [δραματική μουσική]
642
00:28:33,624 --> 00:28:34,451
Πόρπη επάνω!
643
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
Όλο το ποτό μας έχει απομείνει.
644
00:28:36,018 --> 00:28:38,194
Λικέρ μπανάνας.
645
00:28:38,238 --> 00:28:39,369
Νερό.
646
00:28:40,501 --> 00:28:41,676
[εισπνοή]
647
00:28:43,156 --> 00:28:45,375
Θα σε αποκαλώ Μπανάνα Σκατά.
648
00:28:45,419 --> 00:28:48,465
- [αναστενάζοντας]
- Nedley! Nedley!
649
00:28:48,509 --> 00:28:50,293
Εκτίμησε τον ενθουσιασμό, γιε μου,
650
00:28:50,337 --> 00:28:52,643
- αλλά παίρνεις μόνο χυμό.
- Όχι, Ράντι. Είμαι εγώ.
651
00:28:53,514 --> 00:28:54,863
Έφηβος αόρατο τέρας.
652
00:28:54,907 --> 00:28:56,038
Έχω πάλι σώμα.
653
00:28:56,082 --> 00:28:57,605
Ναι, πραγματικά
συμπληρωμένο.
654
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Πολλά ξόρκια,
655
00:28:58,954 --> 00:29:00,086
πάρα πολλά πράγματα
κατεβαίνοντας με την οικογένειά μου.
656
00:29:00,129 --> 00:29:02,305
Οι Κλάντον.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
657
00:29:02,349 --> 00:29:03,829
Παρακαλώ. Nedley.
658
00:29:03,872 --> 00:29:05,178
Μπορεί να σκοτώσουν τη Ρέιτσελ.
659
00:29:06,570 --> 00:29:07,746
Και η Wynonna.
660
00:29:08,921 --> 00:29:09,922
Τι;
661
00:29:09,965 --> 00:29:11,314
Αλλά ίσως, ε,
662
00:29:11,358 --> 00:29:13,099
αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε
εγώ ο κληρονόμος του Κλάντον.
663
00:29:13,142 --> 00:29:14,100
Δεν ξέρω.
664
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
Είσαι καλός με τα ξόρκια;
665
00:29:16,319 --> 00:29:18,582
[μαλακή κάντρι μουσική
στο βάθος]
666
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
[χτυπώντας]
667
00:29:24,850 --> 00:29:26,025
Είναι πολύ Midsommar.
668
00:29:26,068 --> 00:29:28,114
Δεν το είδα ποτέ.
Ήταν ένα τέρας της βαριάς.
669
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
Ας πιάσουμε δουλειά.
670
00:29:29,593 --> 00:29:30,769
[δραματική μουσική]
671
00:29:30,812 --> 00:29:32,901
- [Doc]: Να είστε έτοιμοι...
- [Ο Χολτ γρυλίζει]
672
00:29:32,945 --> 00:29:35,382
...να της κόψει το λαιμό.
673
00:29:35,425 --> 00:29:36,818
Να είσαι έτοιμος να φας μια σφαίρα.
674
00:29:36,862 --> 00:29:38,646
Δεν χρειάζεται να με σώσεις,
Wynonna.
675
00:29:38,689 --> 00:29:41,127
- Το έκανες ήδη μια φορά.
- Ξέρω ακριβώς ένα πράγμα
676
00:29:41,170 --> 00:29:42,868
αυτό είναι περίπου
να συμβεί εδώ, παιδί μου.
677
00:29:44,304 --> 00:29:45,261
σε πήρα.
678
00:29:49,222 --> 00:29:51,093
Πέντε.
679
00:29:51,137 --> 00:29:52,051
Τέσσερα.
680
00:29:53,008 --> 00:29:54,183
- Τρεις.
- ...κάποια;
681
00:29:54,227 --> 00:29:56,359
Σταμάτα τώρα, θα το σκεφτώ.
682
00:29:56,403 --> 00:29:57,534
Δυο.
683
00:29:57,578 --> 00:29:58,709
- Ένα.
- [κλικ, απότομη εισπνοή]
684
00:30:01,887 --> 00:30:04,367
Θέλω αυτό που μας χρωστάει!
Η ζωή σου.
685
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
Τώρα, γυρίστε και κοιτάξτε με!
686
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
[εκπνέει απαλά]
687
00:30:08,937 --> 00:30:11,418
Ο Doc Holliday δεν θα πυροβολήσει
κάποιος από πίσω.
688
00:30:11,461 --> 00:30:13,289
Είσαι ακόμα εκεί μέσα.
Ξέρω ότι είσαι.
689
00:30:13,333 --> 00:30:14,508
Και ξέρω τον κωδικό σου.
690
00:30:15,944 --> 00:30:17,685
Αυτή που ποτέ δεν
έπρεπε να έχει σπάσει
691
00:30:17,728 --> 00:30:19,426
λόγω τι
μας έκανε.
692
00:30:19,469 --> 00:30:20,862
Αυτός ο κωδικός δεν σας επιτρέπει
πυροβολήστε με
693
00:30:20,906 --> 00:30:22,559
ό,τι κι αν γίνει
σου έχουν κάνει.
694
00:30:26,041 --> 00:30:29,436
Οι Κλάντον δεν έχουν κωδικό.
695
00:30:29,479 --> 00:30:30,611
[πυροβολισμός]
696
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
[πυροβολισμός]
697
00:30:36,225 --> 00:30:37,139
Ρέιτσελ, τρέξε!
698
00:30:37,183 --> 00:30:39,533
[παντελόνι Rachel]
699
00:30:39,576 --> 00:30:40,403
Απολύσατε;
700
00:30:40,447 --> 00:30:41,927
[απαλή μουσική]
701
00:30:46,845 --> 00:30:48,934
Το φορτώσατε με
τις λάθος σφαίρες.
702
00:30:50,892 --> 00:30:52,198
Ήξερες τι ερχόταν.
703
00:30:53,764 --> 00:30:55,375
Νομίζω ότι πάντα ήξερα.
704
00:30:55,418 --> 00:30:56,898
[μαλακά]: Τζον Χένρι...
705
00:30:56,942 --> 00:30:59,901
Οι Θεριστές,
έρχονται!
706
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
[μακρινή κραυγή]
707
00:31:01,772 --> 00:31:04,036
-Είσαι καλά;
- Συνέχισε!
708
00:31:04,993 --> 00:31:07,909
Μακάρι να επιστρέψει το όνομα
στη θέση που του αρμόζει.
709
00:31:10,172 --> 00:31:11,173
Πού είναι το δόντι;
710
00:31:11,217 --> 00:31:13,915
[ουρλιάζοντας]
711
00:31:13,959 --> 00:31:15,308
Περισσότερα!
712
00:31:15,351 --> 00:31:20,182
Μαζί, για πάντα,
μια οικογένεια, μια ψυχή.
713
00:31:20,226 --> 00:31:21,749
Ευθυγραμμισμένος.
714
00:31:21,792 --> 00:31:23,185
Επισκευάστε τη ρίζα!
715
00:31:23,229 --> 00:31:28,190
Διατάζω τους συγγενείς μου, τη σάρκα μου,
το αίμα μου να σταθεί κάτω!
716
00:31:28,234 --> 00:31:29,844
Αποσύρομαι!
717
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
Αποσύρομαι!
718
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
Πώς θα τα τελειώσουμε;
719
00:31:36,982 --> 00:31:41,073
Έχουν σταματήσει,
αλλά όχι για πολύ.
720
00:31:41,116 --> 00:31:42,248
Τελειώνεις...
721
00:31:44,859 --> 00:31:46,513
...αυτό που ξεκίνησα.
722
00:31:47,383 --> 00:31:48,863
[τρεμμένη φωνή]:
Δεν το κάνω αυτό.
723
00:31:48,907 --> 00:31:52,345
Είμαι ο τελευταίος
του Ο.Κ. Μαντρί.
724
00:31:52,388 --> 00:31:53,868
Ήσουν ένα μάτσο
των μεθυσμένων καουμπόηδων.
725
00:31:53,912 --> 00:31:55,261
Αυτό δεν αξίζει να πεθάνεις.
726
00:31:55,304 --> 00:31:57,872
Αλλά όλα τα άλλα που έκανα είναι.
727
00:31:57,916 --> 00:32:00,005
Όλα αυτά τα χρόνια
της εγωιστικής οργής.
728
00:32:00,048 --> 00:32:03,443
Να γίνεις βαμπίρ για μόνο
λίγη ζωή ακόμα.
729
00:32:03,486 --> 00:32:05,401
Σε θέλω σε αυτή τη ζωή!
730
00:32:05,445 --> 00:32:08,578
Δεν το θέλω πια αυτό.
731
00:32:10,754 --> 00:32:13,018
Το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν...
732
00:32:15,803 --> 00:32:17,283
Τους σκοτώνεις.
733
00:32:19,894 --> 00:32:21,156
Οι Θεριστές σταματούν.
734
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
Ο πόνος μου σταματά.
735
00:32:25,334 --> 00:32:26,901
Και το δικό μου δεν τελειώνει ποτέ.
736
00:32:26,945 --> 00:32:29,991
[κλαίει απαλά]
737
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
Wynonna Earp,
738
00:32:32,733 --> 00:32:34,256
αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που...
739
00:32:34,300 --> 00:32:36,476
- [ κλαψουρίζοντας ]: Όχι.
- ...Θα σε ρωτήσω ποτέ.
740
00:32:39,696 --> 00:32:42,438
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι λάθος.
741
00:32:42,482 --> 00:32:43,744
Σας ευχαριστώ.
742
00:32:44,875 --> 00:32:46,486
Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.
743
00:32:48,662 --> 00:32:50,185
[Waverly]: Ή ίσως ένα θαύμα.
744
00:32:50,229 --> 00:32:52,971
[δραματική μουσική]
745
00:32:56,365 --> 00:32:58,411
Οι άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι.
746
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Ξέρουν ότι η μοίρα τους είναι σφραγισμένη
747
00:33:01,588 --> 00:33:04,330
αλλά δεν σταματούν ποτέ να προσπαθούν
να το αλλάξεις.
748
00:33:04,373 --> 00:33:06,332
Γουάβερλι...
749
00:33:06,375 --> 00:33:08,725
...ή οτιδήποτε στο διάολο
είσαι τώρα, θα μπορούσες να τον σώσεις.
750
00:33:11,641 --> 00:33:13,382
Έχει μετανιώσει
στην καρδιά του
751
00:33:13,426 --> 00:33:15,776
για τις πολλές του αμαρτίες.
752
00:33:16,820 --> 00:33:19,693
Αλλά αψήφησε τη ζωή
του δόθηκε.
753
00:33:19,736 --> 00:33:21,695
Πολλές, πολλές φορές.
754
00:33:21,738 --> 00:33:23,218
Ναι, μεγάλο βουητό. Εσύ...
755
00:33:23,262 --> 00:33:26,047
...έφυγες από τον Κήπο.
Κατέβηκες από τον θρόνο.
756
00:33:26,091 --> 00:33:28,267
Την έπεισες... εμένα...
757
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
να το κάνει.
758
00:33:31,096 --> 00:33:33,011
Λέω όλοι
κάνουν λάθη.
759
00:33:35,143 --> 00:33:37,145
Είμαι ο κληρονόμος του Earp, θυμάσαι;
760
00:33:37,189 --> 00:33:38,407
Ο Πρωταθλητής.
761
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Έδωσα τόσα πολλά.
762
00:33:47,851 --> 00:33:49,810
Έχασα τα πάντα.
763
00:33:56,338 --> 00:33:58,949
Αν την πας μακριά
και από εμένα...
764
00:34:01,343 --> 00:34:04,564
τουλάχιστον αφήστε την αδερφή μου να σώσει
ο άνθρωπος που αγαπάμε και οι δύο.
765
00:34:06,000 --> 00:34:06,827
[μαλακά]: Παρακαλώ.
766
00:34:08,872 --> 00:34:10,831
Πριν φύγεις για πάντα.
767
00:34:14,400 --> 00:34:17,011
Πρέπει να πάρω το βιβλίο
κατέχει πίσω στον Κήπο.
768
00:34:22,190 --> 00:34:23,452
Σώστε τον πρώτα.
769
00:34:23,496 --> 00:34:26,064
[απόκοσμη σασπένς μουσική]
770
00:34:36,030 --> 00:34:38,685
[απαλή απόκοσμη μουσική]
771
00:34:40,165 --> 00:34:42,950
[αστρικό κουδούνισμα,
Η Wynonna κλαίει απαλά]
772
00:34:48,303 --> 00:34:51,698
[δυνατή αντήχηση, σύγκρουση]
773
00:34:51,741 --> 00:34:53,743
[λαχανίζει]
774
00:34:59,532 --> 00:35:00,837
[Doc]: Τι έκανες;
775
00:35:02,056 --> 00:35:03,449
Κάτι είναι διαφορετικό.
776
00:35:06,713 --> 00:35:09,716
Χμ. Αυτά τα σώματα
είναι τόσο εύθραυστα.
777
00:35:14,764 --> 00:35:16,549
Παρακαλώ μην πάτε.
778
00:35:22,642 --> 00:35:24,252
Ο Γουάβερλι το έκανε αυτό για σένα.
779
00:35:26,211 --> 00:35:28,256
Η αδερφή σου σε αγαπούσε
πολύ, Wynonna.
780
00:35:33,957 --> 00:35:36,221
[ κλαψούρισμα, ρουθούνισμα]
781
00:35:41,878 --> 00:35:44,446
[μακρινή κραυγή]
782
00:35:44,490 --> 00:35:45,708
[Χολτ]: Παρακαλώ.
783
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
[γκρίνια]
784
00:35:50,626 --> 00:35:52,150
Αυτό το...
785
00:35:52,193 --> 00:35:55,240
όχι... εγώ.
786
00:35:55,283 --> 00:35:57,242
θέλω...
787
00:35:57,285 --> 00:35:58,634
Εγώ-Δεν...
788
00:36:00,593 --> 00:36:02,160
εχεις δικιο.
789
00:36:02,203 --> 00:36:03,987
Δεν το κάνεις.
790
00:36:04,031 --> 00:36:05,467
[χαζεύοντας]
791
00:36:05,511 --> 00:36:06,860
[ζάπινγκ]
792
00:36:06,903 --> 00:36:10,037
[που φωνάζουν]
793
00:36:14,694 --> 00:36:17,436
[απαλό βουητό]
794
00:36:17,479 --> 00:36:20,874
[Η Νικόλ λαχανιάζει]
795
00:36:20,917 --> 00:36:22,049
Γουάβερλι!
796
00:36:23,181 --> 00:36:24,660
Γουάβερλι!
797
00:36:24,704 --> 00:36:26,009
[γκρίνια από τον πόνο]
798
00:36:26,053 --> 00:36:27,489
Πήγαινε σπίτι, Nicole Haught.
799
00:36:27,533 --> 00:36:28,882
Αυτό δεν σας απασχολεί.
800
00:36:28,925 --> 00:36:31,058
Δεν με απασχολεί τίποτα;
801
00:36:31,101 --> 00:36:32,277
Θα γίνεις γυναίκα μου.
802
00:36:32,320 --> 00:36:35,149
Η πύλη πρέπει να κλείσει,
μια για πάντα.
803
00:36:35,193 --> 00:36:36,759
Και πρέπει να είμαι αυτός που θα το κάνει.
804
00:36:36,803 --> 00:36:38,892
[αιθερικός γδούπος, λαχάνιασμα]
805
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Έμεινα πίσω πριν,
και δεν το ξανακάνω.
806
00:36:41,634 --> 00:36:44,289
Πού πας, πάω, θυμάσαι;
807
00:36:44,332 --> 00:36:46,552
Ο Κήπος δεν είναι
για το είδος σου.
808
00:36:47,727 --> 00:36:49,337
Ανθρώπινος.
809
00:36:49,381 --> 00:36:50,251
Όχι.
810
00:36:50,295 --> 00:36:51,774
Είμαι ο Φύλακας.
811
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
Είμαι ο ασφαλής για αποτυχία.
812
00:36:53,863 --> 00:36:55,952
Πρέπει να προστατεύσω
το τρίγωνο του ποταμού Ghost.
813
00:36:57,127 --> 00:36:58,738
Τι γίνεται με τη Wynonna;
814
00:36:59,956 --> 00:37:00,870
Ο Πρωταθλητής.
815
00:37:02,829 --> 00:37:05,223
Ο μόνος που μπορεί
χειρίζομαι το σπαθί.
816
00:37:06,659 --> 00:37:08,791
- Αλλά έχει υπηρετήσει αρκετά.
- Εντάξει, εντάξει!
817
00:37:08,835 --> 00:37:10,837
Ας το καταλάβουμε αυτό.
[λαχάνιασμα]
818
00:37:10,880 --> 00:37:13,709
Είμαι ο Σερίφης του Καθαρτηρίου.
819
00:37:13,753 --> 00:37:16,930
Επιτρέψτε μου να επεκτείνω το ρολόι μου
όλο το τρίγωνο του ποταμού Ghost,
820
00:37:16,973 --> 00:37:18,236
σε κάθε σφαίρα.
821
00:37:18,279 --> 00:37:20,803
Αφήστε με να είμαι ο Φύλακας
για όλους μας,
822
00:37:20,847 --> 00:37:23,110
υπερφυσικό και ανθρώπινο.
823
00:37:23,153 --> 00:37:25,373
Θα θυσίαζες τη ζωή σου
να γίνει η Ασπίδα;
824
00:37:25,417 --> 00:37:27,201
Κάθε μέρα μέχρι
το τέλος της αιωνιότητας
825
00:37:27,245 --> 00:37:28,507
αν εννοούσε
κρατώντας σας ασφαλή.
826
00:37:29,725 --> 00:37:32,206
Λοιπόν, το έχω ήδη
έσπασε τους κανόνες μια φορά.
827
00:37:33,163 --> 00:37:34,339
Για τον John Henry Holliday.
828
00:37:34,382 --> 00:37:35,601
Ναι, βλέπεις;
829
00:37:35,644 --> 00:37:37,211
Αισθάνεται κάπως καλά
τώρα και τότε, σωστά;
830
00:37:37,255 --> 00:37:38,386
Λοιπόν, τι είναι ένα ακόμη;
831
00:37:42,129 --> 00:37:43,304
Δες στο βιβλίο.
832
00:37:43,348 --> 00:37:45,741
Η ιστορία σου είναι η δική μου ιστορία.
833
00:37:47,613 --> 00:37:49,049
Το βιβλίο ήταν άρρωστα γεννημένο.
834
00:37:49,919 --> 00:37:52,008
Ανήκει στον Κήπο,
όπως και εγώ.
835
00:37:52,052 --> 00:37:53,445
Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε.
836
00:37:55,490 --> 00:37:56,883
[Ο Γουάβερλι αναπνέει δυνατά]
837
00:37:58,537 --> 00:38:00,190
[λαχανίζει]
838
00:38:00,234 --> 00:38:01,409
Είμαι εκεί μέσα;
839
00:38:02,454 --> 00:38:03,455
Είμαστε;
840
00:38:05,239 --> 00:38:06,588
Θα ήταν μια τσουχτερή τιμή
να πληρώσει.
841
00:38:07,459 --> 00:38:09,548
Θα δεσμευόσουν
στο Τρίγωνο του ποταμού Ghost.
842
00:38:09,591 --> 00:38:10,549
Δεν θα μπορούσες ποτέ να φύγεις.
843
00:38:12,159 --> 00:38:14,335
Όλα όσα αγαπώ
είναι ήδη εδώ.
844
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
[δυνατό βουητό, γρύλισμα]
845
00:38:19,253 --> 00:38:21,342
[ζάπινγκ]
846
00:38:21,386 --> 00:38:23,649
[δραματική μουσική]
847
00:38:23,692 --> 00:38:25,477
[αιθέρια φωνή]: ορκίζομαι
να είναι δεμένο
848
00:38:25,520 --> 00:38:28,218
στο Τρίγωνο του ποταμού Ghost
για όλες τις μέρες μου.
849
00:38:29,132 --> 00:38:33,963
Ορκίζομαι να είμαι υπομονετικός και δίκαιος,
γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
850
00:38:34,007 --> 00:38:38,316
Ορκίζομαι τη ζωή μου να προστατεύσω
το τρίγωνο του ποταμού Ghost.
851
00:38:38,359 --> 00:38:40,709
Είμαι η Ασπίδα του Αγγέλου.
852
00:38:42,450 --> 00:38:44,670
[ζάπινγκ, γρύλισμα]
853
00:38:50,023 --> 00:38:51,416
[λαχανίζει]
854
00:38:51,459 --> 00:38:53,331
[droning, κλικ πόρτας κλειστό]
855
00:38:54,767 --> 00:38:55,898
Νικόλ!
856
00:38:58,074 --> 00:38:59,075
Νικόλ!
857
00:39:00,381 --> 00:39:01,861
Μωρό μου, Νικόλ!
858
00:39:01,904 --> 00:39:03,253
Έλα, Νικόλ, σε παρακαλώ!
859
00:39:03,297 --> 00:39:04,429
Γεια σου.
860
00:39:09,390 --> 00:39:10,696
[Η Νικόλ εισπνέει]
861
00:39:12,175 --> 00:39:13,220
Χα...
862
00:39:15,004 --> 00:39:16,919
- [λαχανίσματα από τον πόνο]
- Τι συμβαίνει;
863
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
Ω, γλυκιά μου.
864
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
Θυσίασες τον εαυτό σου για μένα.
865
00:39:30,716 --> 00:39:32,631
Μην το υπερπουλήσεις μωρό μου.
866
00:39:32,674 --> 00:39:34,850
δεσμεύτηκα μόνο
σε μόνιμη παραμονή
867
00:39:34,894 --> 00:39:36,199
με το κορίτσι μου.
868
00:39:38,637 --> 00:39:40,421
[Η Νικόλ γελάει]
869
00:39:47,515 --> 00:39:48,603
[Ο Γκράχαμ στενάζει]
870
00:39:50,518 --> 00:39:51,476
Στρατιώτης!
871
00:39:51,519 --> 00:39:53,216
Πρέπει να καλέσετε
Τα κεντρικά γραφεία της BBD.
872
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
Καλέστε τον στρατό.
Καλέστε όλους!
873
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[συναγερμός χτυπάει από μακριά]
874
00:39:56,176 --> 00:39:58,047
Ναι...
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
875
00:39:58,091 --> 00:40:01,268
[χτυπάει το τηλέφωνο]
876
00:40:01,311 --> 00:40:02,225
Chetri.
877
00:40:03,139 --> 00:40:05,185
Ναι. Ναι, είμαστε καλά.
878
00:40:05,228 --> 00:40:06,447
Είναι όλα υπό έλεγχο.
879
00:40:07,796 --> 00:40:09,537
Στρατηγός Γκράχαμ;
880
00:40:09,581 --> 00:40:11,800
Όχι. Δυστυχώς,
δεν τα κατάφερε.
881
00:40:14,629 --> 00:40:17,458
Θα έπαιρνες το μέρος τους;
Αυτοί οι δαίμονες;
882
00:40:17,502 --> 00:40:19,460
Αυτό είναι ανυπακοή
ανώτατου βαθμού.
883
00:40:19,504 --> 00:40:20,635
Αυτό είναι προδοσία!
884
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
Όχι. Αυτό είναι το Καθαρτήριο.
885
00:40:22,202 --> 00:40:24,378
Και τελείωσα να αφήνω
Μαύρο Σήμα γαμήστε το
886
00:40:24,422 --> 00:40:26,946
για όλους
που πρέπει να ζήσει εδώ.
887
00:40:26,989 --> 00:40:28,121
Φρέντυ;
888
00:40:30,515 --> 00:40:31,516
[γρύλισμα]
889
00:40:31,559 --> 00:40:32,473
Το δείπνο τελείωσε.
890
00:40:32,517 --> 00:40:35,607
[γρυλίζει, ο Γκράχαμ ουρλιάζει]
891
00:40:38,348 --> 00:40:40,481
Ο Νέντλι έχει τη Ρέιτσελ και τον Μπίλι.
892
00:40:40,525 --> 00:40:42,352
Τους πάει στην πόλη
για μπέργκερ.
893
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
Είναι εκπληκτικό ότι μπορούν να ταξιδέψουν
στη μεγάλη πόλη.
894
00:40:44,442 --> 00:40:45,660
Λοιπόν, όλοι μπορούμε τώρα.
895
00:40:45,704 --> 00:40:47,227
Όπου θέλουμε.
896
00:40:48,533 --> 00:40:49,359
Γεια σου.
897
00:40:50,926 --> 00:40:53,494
Ντάρλιν, το έχω ήδη
τέσσερις κουβέρτες.
898
00:40:53,538 --> 00:40:54,582
Είμαι πολύ ζεστός.
899
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
Ναί. Ναι, είσαι,
900
00:40:56,062 --> 00:40:57,672
αλλά δεν πρέπει να το πεις
δυνατά.
901
00:40:57,716 --> 00:40:59,587
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
902
00:40:59,631 --> 00:41:02,721
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
903
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Το καλύτερο.
904
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[Η Νικόλ καθαρίζει το λαιμό]
905
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
Ειλικρινά, Haught,
δεν μπορείς απλά να διακόψεις
906
00:41:08,030 --> 00:41:09,075
προσωπικές στιγμές όπως αυτή.
907
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
Ω. Καλά. Χα, χα.
908
00:41:10,859 --> 00:41:12,513
Εμ, παιδιά.
909
00:41:12,557 --> 00:41:14,559
Μπορούμε να μιλήσουμε για
το θέμα στο χέρι;
910
00:41:15,690 --> 00:41:17,170
Σκοτεινός Άγγελος εγώ;
911
00:41:18,258 --> 00:41:20,260
Λοιπόν, φαίνεται να έχει φύγει.
912
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Προς το παρόν.
913
00:41:21,566 --> 00:41:24,133
Χάρη στην Ασπίδα του Αγγέλου μου.
914
00:41:24,177 --> 00:41:25,744
[βήχας]: Βοήθησα λίγο.
915
00:41:25,787 --> 00:41:27,485
Είσαι ακόμα ο Πρωταθλητής.
916
00:41:27,528 --> 00:41:28,877
Και ο κληρονόμος του Ερπ.
917
00:41:28,921 --> 00:41:30,705
Και η αγαπημένη μου αδερφή.
918
00:41:31,663 --> 00:41:33,360
Οι δύο κορυφαίοι. Οι δύο κορυφαίοι.
919
00:41:34,622 --> 00:41:36,711
- Όχι, παιδιά, μιλάω για...
- Ω, όχι. Μαύρο Σήμα.
920
00:41:36,755 --> 00:41:37,669
Φυσικά.
921
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Έχουν αποσυρθεί από το GRT.
922
00:41:39,105 --> 00:41:41,673
Αλλά αν επιστρέψουν,
θα είμαστε έτοιμοι.
923
00:41:43,762 --> 00:41:46,025
- Γιατρέ, τι είναι;
- [εκπνέοντας απαλά]
924
00:41:47,417 --> 00:41:48,767
Η αντανάκλασή μου.
925
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
Έχω ένα.
926
00:41:54,207 --> 00:41:56,296
Τον ξεφτίλισες;
927
00:41:56,339 --> 00:41:58,211
Δεν ξέρω
αν μπορούσα να έχω...
928
00:41:59,865 --> 00:42:01,475
...εκτός αν το ήθελε.
929
00:42:04,783 --> 00:42:06,306
Το ήθελες;
930
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
Θέλω μια νέα αρχή.
931
00:42:14,183 --> 00:42:15,054
Σε όλα.
932
00:42:18,013 --> 00:42:19,493
[Η Νικόλ καθαρίζει το λαιμό]
933
00:42:19,537 --> 00:42:21,800
Ειλικρινά, Νικόλ, είμαι
πολύ single, επιτρέψτε μου να το έχω αυτό!
934
00:42:21,843 --> 00:42:24,498
Λυπάμαι, εντάξει.
Θέλω να μιλήσουμε για αυτό!
935
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Ο γάμος.
936
00:42:30,852 --> 00:42:33,202
Θα με παντρευτείς ή τι;
937
00:42:33,246 --> 00:42:35,204
Ναι, παρακαλώ.
938
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
Ας έχουμε τον εαυτό μας
ένας γάμος!
939
00:42:40,209 --> 00:42:42,211
[θεματικό τραγούδι]